Condividi
Andare in basso
avatar
Admin
Messaggi : 259
Data d'iscrizione : 06.11.17
Località : Novara
Visualizza il profilohttp://http://digilander.libero.it/krimiserie

Un caso per due - Morte di una modella

il Mer Gen 24, 2018 9:16 pm
Qui è successo ciò che avevo già trovato anche nelle puntate del 2000 di Kress.
Ai traduttori fu chiesto di commutare i marchi in euro, visto che le puntate in Svizzera ed Italia sarebbero state trasmesse dopo l'entrata in vigore dell'euro.
Così si vede che Matula trova in casa di una ragazza uccisa dei bei bigliettoni da 1000 di marchi tedeschi, ma poco dopo a Lessing lui racconta di avere trovato in 150.000 euro in contanti! Per la cronaca: in tedesco ovviamente Matula dice: "Ich hab' in ihre Wohnung 150.000 DM in Bar"!

Il troppo zelo ha castigato il curatore dell'edizione anche stavolta!
avatar
Messaggi : 144
Data d'iscrizione : 06.11.17
Età : 38
Località : Torino
Visualizza il profilo

Re: Un caso per due - Morte di una modella

il Mer Gen 24, 2018 9:52 pm
sei un cecchino !
non sbagli un colpo !!!!! Razz
cheers cheers cheers
avatar
Admin
Messaggi : 259
Data d'iscrizione : 06.11.17
Località : Novara
Visualizza il profilohttp://http://digilander.libero.it/krimiserie

Re: Un caso per due - Morte di una modella

il Gio Gen 25, 2018 1:08 pm
Nel "Il sorriso di Buddha" lo stesso errore, ma qui il cambiavalute ha anche deciso che i marchi valevano il doppio dell'euro!
Quindi quando la donna dichiara che dall'avere impegnato il Buddha ha ricavato "5000 marchi", in italiano ci si ritrova con l'affermazione "2500 euro"!
Quanta fantasia! Bastava molta meno fantasia e più fedeltà ai testi e il doppiaggio di questa serie sarebbe stato perfin bello, invece è una tragedia! Mad
avatar
Messaggi : 144
Data d'iscrizione : 06.11.17
Età : 38
Località : Torino
Visualizza il profilo

Re: Un caso per due - Morte di una modella

il Gio Gen 25, 2018 5:02 pm
mi sono un po'arrugginito.....5000 DM che erano poi 5000000 di £ , non sono effettivamente 2500 € ?
avatar
Messaggi : 24
Data d'iscrizione : 06.11.17
Visualizza il profilo

Re: Un caso per due - Morte di una modella

il Gio Gen 25, 2018 5:13 pm
No l'euro e il marco erano 1:1, il marco era 1000£.
Contenuto sponsorizzato

Re: Un caso per due - Morte di una modella

Torna in alto
Permessi di questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum