Condividi
Andare in basso
avatar
Admin
Messaggi : 252
Data d'iscrizione : 06.11.17
Località : Novara
Visualizza il profilohttp://http://digilander.libero.it/krimiserie

Derrick - Die Pflicht ruft, una demo in italiano

il Sab Mar 24, 2018 11:53 am
Ho sottotitolato un pezzettino del film per dare l'idea di cosa potrebbe essere in italiano...

Buona visione! Laughing

avatar
Messaggi : 55
Data d'iscrizione : 14.11.17
Visualizza il profilo

Re: Derrick - Die Pflicht ruft, una demo in italiano

il Sab Mar 24, 2018 2:56 pm
spettacolare
avatar
Messaggi : 20
Data d'iscrizione : 07.11.17
Visualizza il profilo

Re: Derrick - Die Pflicht ruft, una demo in italiano

il Lun Mar 26, 2018 2:56 pm
Guten morgen Lieber Giovanni, wirklich ein toller ergebnis!!!
Sto studiando il tedesco...capisco molte cose ma hai fatto un ottimo lavoro con i sottotitoli!!
Breve video ma molto simpatico...sopratutto nel rappresentare un Harry sempre viveur e ribelle!!!
A presto
Messaggi : 1
Data d'iscrizione : 10.11.17
Visualizza il profilo

Re: Derrick - Die Pflicht ruft, una demo in italiano

il Mar Mar 27, 2018 10:35 am
E' possibile sperare nella versione completa sottotitolata? Very Happy
avatar
Messaggi : 55
Data d'iscrizione : 14.11.17
Visualizza il profilo

Re: Derrick - Die Pflicht ruft, una demo in italiano

il Mar Mar 27, 2018 11:03 am
sarebbe bello avere la versione italiana in effetti
avatar
Admin
Messaggi : 252
Data d'iscrizione : 06.11.17
Località : Novara
Visualizza il profilohttp://http://digilander.libero.it/krimiserie

Re: Derrick - Die Pflicht ruft, una demo in italiano

il Mar Mar 27, 2018 4:51 pm
Jack_84 ha scritto:E' possibile sperare nella versione completa sottotitolata? Very Happy
Ahimé non è così facile tradurre ad orecchio soprattutto quando parlano in tanti e si accavallano, men che meno tradurre Tappert che in tanti casi si mangiava le parole... Se conoscete qualcuno che comprenda molto bene il tedesco a orecchio, segnalatemelo!
Messaggi : 46
Data d'iscrizione : 07.11.17
Visualizza il profilo

Re: Derrick - Die Pflicht ruft, una demo in italiano

il Mar Mar 27, 2018 6:34 pm
Giovanni posso cercare di metterti in contatto con un ragazzo che vive in Svizzera ..quindi è bilingue ...dovrebbe riuscirci in quanto bilingue . Tempo fa sottotitolava cobra 11 per una pagina Facebook fanclub ...non so se si faceva pagare o meno ...se ti interessa provo ad informarmi ...a me passo wolffs kampf im revier e me lo invio gratuitamente , e lo registro lui
avatar
Messaggi : 55
Data d'iscrizione : 14.11.17
Visualizza il profilo

Re: Derrick - Die Pflicht ruft, una demo in italiano

il Mar Mar 27, 2018 11:08 pm
sai se esiste una versione in altre lingue giovanni?
avatar
Admin
Messaggi : 252
Data d'iscrizione : 06.11.17
Località : Novara
Visualizza il profilohttp://http://digilander.libero.it/krimiserie

Re: Derrick - Die Pflicht ruft, una demo in italiano

il Mer Mar 28, 2018 9:44 am
Herbert ha scritto:sai se esiste una versione in altre lingue giovanni?
Direi di no, purtroppo non ha avuto il successo sperato...
avatar
Messaggi : 80
Data d'iscrizione : 06.11.17
Località : Bergamo
Visualizza il profilo

Re: Derrick - Die Pflicht ruft, una demo in italiano

il Mer Apr 04, 2018 11:39 am
Per quanto Derrick fosse serie CULT l'affermazione di un cartone animato mi sembra impresa ardua ..
Una cosa carina ma finisce lì ..
avatar
Messaggi : 9
Data d'iscrizione : 07.11.17
Località : Denmark
Visualizza il profilohttps://www.youtube.com/user/Derrickclub

Re: Derrick - Die Pflicht ruft, una demo in italiano

il Sab Apr 14, 2018 8:49 pm
Quando vidi questo film animato provai a immaginare una serie stile cartoon.
Tipo epis. di 25-30 minuti in chiave umoristica.
I protagonisti in questo film mi divertono molto. Specie la figura di Derrick. Smile
Contenuto sponsorizzato

Re: Derrick - Die Pflicht ruft, una demo in italiano

Torna in alto
Permessi di questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum