Condividi
Andare in basso
avatar
Messaggi : 21
Data d'iscrizione : 08.11.17
Località : Brescia
Visualizza il profilo

Il Parassita

il Dom Set 16, 2018 11:17 pm
Nell'episodio un probabile errore di traduzione: l'orologiaio marito della testimone della finta rapina che ha fruttato ai malfattori un bottino di 86.000 marchi, prima di essere interrogato da come resto a un'anziana cliente che acquista da lui un orologio la bella somma di 175.000 marchi... addirittura in contanti.
avatar
Admin
Messaggi : 252
Data d'iscrizione : 06.11.17
Località : Novara
Visualizza il profilohttp://http://digilander.libero.it/krimiserie

Re: Il Parassita

il Mar Set 18, 2018 10:22 am
ahahaha! Sì, probabilissimo che sia un errore di traduzione.
E non è l'unico purtroppo!
avatar
Messaggi : 21
Data d'iscrizione : 08.11.17
Località : Brescia
Visualizza il profilo

Re: Il Parassita

il Mar Set 18, 2018 8:47 pm
Sicuramente confusero l'importo in marchi con la lira italiana…
avatar
Admin
Messaggi : 252
Data d'iscrizione : 06.11.17
Località : Novara
Visualizza il profilohttp://http://digilander.libero.it/krimiserie

Re: Il Parassita

il Mer Set 19, 2018 9:33 am
In "Derrick" Dopo otto lunghi anni" all'inizio della puntata Claudio Caramaschi dice: "Marta, dammi 800.000 marchi. E' arrivato..."
Uno si chiede: ma la mafia che enormi pizzi chiede in un sol colpo?
Poi ascolti il tedesco e scopri che i marchi erano "solo" 800 (Marta... die Achthundert...")
Contenuto sponsorizzato

Re: Il Parassita

Torna in alto
Permessi di questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum