Condividi
Andare in basso
avatar
Admin
Messaggi : 259
Data d'iscrizione : 06.11.17
Località : Novara
Visualizza il profilohttp://http://digilander.libero.it/krimiserie

Faber e Schimanski si conoscono!

il Ven Ott 12, 2018 1:38 pm
Ebbene ho trovato una nuova importante perla in Faber che nell'edizione italiana è andata perduta ma fa parte dei dialoghi tedeschi tra Faber e Max nella puntata "Pesci piccoli".
All'inizio della puntata Max spiega a Faber che nella notte due rapinatori hanno fatto un colpo a Düsseldorf e che uno dei due è stato identificato come un malvivente di Duisburg.
Nell'edizione italiana Faber si mostra scocciato e semplicemente dice: "Düsseldorf, Duisburg... ma perché non ci pensano quelli di lassù?" ma in tedesco la citazione è molto più divertente:  "Düsseldorf, Duisburg... c'è Schimanski là, che c'entriamo noi?!"
Citazione comica? Indubbiamente questo è l'ennesimo anello che lega le due serie... per il resto leggete la pagina "Il fratellino di Schimanski" nella sezione dedicata a Der Fahnder!

Per la cronaca la stessa puntata contiene un'altra divertente gag tra Max e Faber, anch'essa persa in italiano.
"Dov'è Rick?" "E' andato in una clinica speciale a Essen per dimagrire!" "A Essen per dimagrire?!"
Il gioco in tedesco è tra Essen località ma anche verbo mangiare e Fassen dimagrire.
"In Essen zum fassen?!" ovviamente suona un ossimoro in tedesco se si pensa a "essen" come voce verbale...
avatar
Messaggi : 144
Data d'iscrizione : 06.11.17
Età : 38
Località : Torino
Visualizza il profilo

Re: Faber e Schimanski si conoscono!

il Ven Ott 12, 2018 2:39 pm
haha spettacolo !!! beh sicuramente , come fatto notare svariate volte, faber è la coppia piu umile di schimanjski Wink
Messaggi : 3
Data d'iscrizione : 20.01.18
Visualizza il profilo

Re: Faber e Schimanski si conoscono!

il Lun Ott 15, 2018 2:05 pm
La cosa interessante è che Gotz George e Klaus Wennemann recitarono anche insieme in Tatort nell'episodio Freunde in cui Wennemann faceva un suo amico d'infanzia, una mezza tacca di furfante... era un personaggio reso benissimo dal grande attore. Schimanski in Italiano è pressochè introvabile! sono anni che ci provo, almeno una decina ma nulla.
Contenuto sponsorizzato

Re: Faber e Schimanski si conoscono!

Torna in alto
Permessi di questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum