Condividere
Vedere l'argomento precedenteAndare in bassoVedere l'argomento seguente
avatar
Admin
Messaggi : 92
Data d'iscrizione : 06.11.17
Località : Novara
Vedi il profilo dell'utentehttp://http://digilander.libero.it/krimiserie

Il Commissario Kress - Un paio di guanti

il Ven Nov 17, 2017 7:28 am
Qui il blooper è nel doppiaggio (che nell'arco della serie ha lasciato spazio a una quantità non irrilevante di boiate!).
Kress mostra un libro in cu isi racconta di una situazione di doppiogiochismo dal titolo "Das falsche Gesicht", il falso volto. E il traduttore in cosa si è lanciato? L'ha tradotto come "Il falso peso" confondendo Gesicht (volto) con Gewicht (peso)! Roba che nemmeno alle scuole medie...  Shocked  Rolling Eyes

[Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
Messaggi : 27
Data d'iscrizione : 06.11.17
Località : Bergamo
Vedi il profilo dell'utente

Re: Il Commissario Kress - Un paio di guanti

il Ven Nov 17, 2017 12:33 pm
Errore grossolano dovuto anche ad incompetenza devo dire ..
Vedere l'argomento precedenteTornare in altoVedere l'argomento seguente
Permessi di questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum