Condividi
Andare in basso
avatar
Admin
Messaggi : 233
Data d'iscrizione : 06.11.17
Località : Novara
Visualizza il profilohttp://http://digilander.libero.it/krimiserie

Il Commissario Kress - Morirai signora Ballrock

il Ven Nov 17, 2017 7:36 am
In questa puntata ancora una volta è il traduttore a metterci del suo senza che gli venisse richiesto.
Nei dialoghi italiani si dice che Heymann e Richter stanno per entrare in un'aula dove è in corso una lezione di fisica.
Eppure, una volta entrati, si vede che il professore ha alle sue spalle uno schema che rappresenta la divisione in caste della popolazione indiana, quindi qualcosa di ben diverso dalla fisica... va precisato che in originale non si specificava che tipo di lezione fosse in corso nell'aula. Insomma, per troppo zelo (e troppa creatività) il traduttore ha fatto un bel pasticcio!

[Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
Torna in alto
Permessi di questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum